Израиль прекрасная страна, смешавшая в себе людей из множества уголков мира. Общаясь между собой, мы заимствуем слова из окружающих нас языков, коверкая их, зачастую, даже не зная точного их перевода, вставляем их в нашу повседневную речь, создавая тем самым некий израильский диалект. Так, например, слово рисус ( ריסוס) часто можно услышать в русской речи в таких вариантах как резус или ресус (с ударением на первый слог), а уж о смысловой нагрузке этого слова никто и не задумывается.
Эта статья призвана разъяснить некоторые понятия в сфере дезинсекции и борьбы с вредителями, а так же помочь объясниться при необходимости со службой дезинсекции как вновь прибывшим репатриантам, так и старожилам.
И так, сначала поговорим о трех словах, там и сям мелькающих в русской речи наших соотечественников в Израиле: мадбир, рисус и адбара.
- Мадбир— дезинсектор, человек профессионально занимающийся уничтожением насекомых и других вредителей при помощи ядохимикатов, имеющий разрешение на этот вид деятельности от министерства охраны окружающей среды.
- Рисус— распыление ядохимикатов. От глагола לרסס — разбрызгивать.
- Адбара— борьба с вредителями. Это слово происходит от глагола להדביר – истреблять, уничтожать. Адбара объединяет два русских слова: дезинсекция и дератизация.
Чтобы объясниться с дезинсектором не достаточно знать три этих слова, важно еще изучить названия насекомых.
Представляем краткий список особо часто встречающихся насекомых в Израиле:
Тиканим- тараканы
Парошим- блохи
Нэмалим- муравьи
Пишпешей мита- клопы
Карциёт- клещи
Ятушим- комары
Звувим- мухи
Кардийот хайона- голубиные клещи
Акавишим- пауки
Акравим- скорпионы
Другие вредители, которых можно встретить от Эйлата, Беэр Шевы и Ашкелона до Ашдода, Реховота и Ришон ле Циона, а так же от Бат Яма, Петах Тиквы и Нетании и до самой Хайфы:
Хульда- крыса, Ахбар- мышь, Йона- голубь, Нахаш- змея
Я надеюсь, что прочитав эту статью, вы с легкостью позвоните даже ивритоговорящему мадбиру, и спокойно закажите рисус или адбару, ну а когда у вас не станет ни тиканим, ни хульдот вам больше и не понадобится коверкать свой язык этими странными словами!
ЭкоМир является лицензированной компанией по уничтожению любых видов опасных насекомых в Израиле. Мы используем только современные методы обработки органическими средствами, безвредными для людей и окружающей среды.
Звоните! Мы всегда к Вашим услугам. Тел. 058-5858338
